The overlay shows the simple suggestion tool by default. Dev mode (full markup toolbar) is unlocked per-browser with a one-time code.
Find the code in the hub's terminal output, or in dev_code.txt next to app.py.
dev_code.txt
app.py
Enable dev mode